nesco, я там писал, что делалось по стандарту МВД для паспортного стола (таблица была их)
Там ещё если "к" твердое то не "k" , а "ck" например фамилия Калк = Kalck, Дидык = Didyck
Может они по этим признакам определяли подлинность. Типа шифр.