По-моему, одно другому не противоречит: HiAsm одновременно и среда и язык. То-есть, среда для графического языка - грубо говоря, второй может существовать и без первой. Программа "HiAsm" - среда, скриншот схемы в *.jpeg (или даже файл *.sha) - "язык".
Также как Delphi IDE - среда для языка Pascal, но второй без первой вполне себе может существовать.