Скролл чужого окна можно отловить наверное только через отслеживание сообщений его окна WM_VSCROLL

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/bb787577(v=vs.85).aspx