Представим, что предложенный мной вариант, на самом деле, на английском языке, который необходимо перевести на русский.
ПереводимAddType=Last - добавить новую строку в конец списка, First - в начало|4|0|Last,First
ScrollBars=Определяет наличие ползунков прокрутки и их местоположение|4|0|None,Horizontal,Vertical,Both
ReadOnly=При установке параметра в True текст будет доступен только для чтения|4|1|True,False
ScrollBars=Определяет наличие ползунков прокрутки и их местоположение|4|0|None,Horizontal,Vertical,Both
ReadOnly=При установке параметра в True текст будет доступен только для чтения|4|1|True,False
ПеревелиAddType=В прошлом - добавить новую строку в конец списка, Первый - в начало|4|0|Last,FirstScrollBars=Определяет наличие ползунков прокрутки и их местоположение|4|0|None,Horizontal,Vertical,Both
ReadOnly=При установке параметра в Правда текст будет доступен только для чтения|4|1|True,False
ReadOnly=При установке параметра в Правда текст будет доступен только для чтения|4|1|True,False
Ваш перевод больше сломает смысл, нежели передаст его, как есть.
Единственный вариант, это вручную каждую строку переводить самому и для этого совсем недостаточно только знать перевод слова, необходимо передать смысл целого предложения. Тем более в данном случае, это не какой-то простой разговорный, а технический язык.
Поиск
Друзья
Администрация