Редактировалось 2 раз(а), последний 2025-01-10 22:05:14

[flood]85.64.238.11.dynamic.bara, [/flood]

думаю сделать английскую версию не проблема. Перевести все компоненты и файл справки. Делов на час. А вот проверка всего написанного, это должен кто то денек посидеть и поисправлять ляпы. И вот вам и английская версия.

-----

Переводчик Google
code_24497.txt
3 минуты.
Ravilr, Всего ini-файлов 748 = ~37 часов

[flood]
Интересное мнение [/flood]
Я вот думаю если им так надо то и Русский выучат , нам надо было мы английский учили чтоб MSDN юзать
Так что пусть не стесняются

andrestudio, ну если промт и работа в пакетном режиме для тебя фантастика, тогда я не знаю что сказать.
------------ Дoбавленo в 20.01:

это если один человек. а несколько... то на час

не фантастика, то вперёд.

если все это действительно необходимо. И будет человек который все внимательно проверит весь перевод то сделаю. А пока... курим.

а если 10 человек, то 3 часа и 42 минуты от каждого.
А если 748 человек, то 3 минуты дела.
------------ Дoбавленo в 20.06:
Вот именно. Никому не надо.

Ravilr, кому нужен машинный перевод, тут нужен професиональный переводчик.
------------ Дoбавленo в 20.23:
кстати могу для примера дать два файла справки по purebasic, один промтом ~1час, другой человеком ~пол года, хех посмотрю что ты читать будеш

Гуглом перевел и подправил для читабельности.

Tad, а я выделил ~5500 не одинаковых строк из всех *.ini и три раза пытался отдать Google, принимать-то он их принимал, но ждать окончания перевода мне оказалось не под силу а оказывается понемножку берёт, не давится, хотя как-то WEB-страницу перевёл минут за пять, но плохо. ("А те, вчера, ну о-очень большие, но по пять... )

ну что по второму кругу пойдём, или просто осознаем что погорячились (на самом деле с кем не бывает)