print( "case '4': ", drv, " = 'odbc_mssql'; ", strConn, " = 'Driver={SQL Server};Server=", Connection, ";Database=", DBname, ";'", "; break;" )

 case '4': $drv2 = 'odbc_mssql'; $strconn2 = 'Driver={SQL Server};Server="proof";Database="Test";'; break;

 case '4': $drv2 = 'odbc_mssql'; $strconn2 = 'Driver={SQL Server};Server=proof;Database=Test;'; break;

  print( "case '4': ", drv, " = 'odbc_mssql'; ", strConn, " = 'Driver={SQL Server};Server=' . ", Connection, " . ';Database=' . ", DBname, " . ';'", "; break;" )

case '4': $drv2 = 'odbc_mssql'; $strconn2 = 'Driver={SQL Server};Server=' . "proof" . ';Database=' . "Test" . ';'; break;[/code]

И потом, если у тебя имя сервера или базы будет не константа (а например с верхней точки или из потока), всё равно формировать строку подобным образом надо будет.

  print( 'case "4": ', drv, ' = "odbc_mssql"; ', strConn, ' = "Driver={SQL Server};Server="' & Connection  & '";Database="' & DBname & '";"', '; break;' )

 case "4": $drv2 = "odbc_mssql"; $strconn2 = "Driver={SQL Server};Server="."proof".";Database="."Test".";"; break;

print( 'case "4": ', drv, ' = "odbc_mssql"; ', strConn, ' = ', "Driver={SQL Server};Server=" & Connection & ";Database=" & DBname & ";", '; break;' )[/code]
тогда кодогенератор сумеет правильно сцепить строки, где это необходимо и расставить кавычки в нужных местах. В вашей же записи кодогенератор видит следующую последовательность аргументов:
' = "Driver={SQL Server};Server="' - код
Connection - строка
'";Database="'  - код
DBname - строка
'";"' - и сново код
и поэтому пытается применить оператор конкатенации строк, хотя на самом деле это в данном случае не нужно. В итоге получим:
case "4": $drv2 = "odbc_mssql"; $strconn2 = "Driver={SQL Server};Server=proof;Database=Test;"; break;[/code]